Varmt välkomna till höstterminens filmkväll med Queerseminariet!
Filmen som visas är Mauritz Stillers stumfilm Vingarne, som ofta kallats den första homoerotiska spelfilmen någonsin. 

Kvällen inleds med en kort introduktion om Mauritz Stiller av Fanny Wendt Höjer, doktorand vid Centrum för Genusvetenskap vid Uppsala Universitet. Efter filmvisningen är alla som vill välkomna att stanna kvar och prata om filmen tillsammans med Queerseminariet.

Filmen har både svenska och engelska mellantexter. Introduktionen hålls på engelska. Även diskussionen efteråt sker på engelska, men det går bra att prata svenska om man vill.

Om Queerseminariet:

Queerseminariet vid Uppsala universitet har funnits sedan 2008 och är ett öppet tvärvetenskapligt seminarium som sedan 2017 arrangeras av doktorander och forskare verksamma vid Centrum för Genusvetenskap. Seminariet ämnar vara en mötesplats för alla som känner sig berörda av eller arbetar aktivt med queerbegreppet; i praktik, teori och/eller aktivism. 

Om filmen:

Äldre konstnär faller för yngre protegé i vad som har kallats den första homoerotiska spelfilmen någonsin. Stumfilmen visas med förinspelat pianoackompanjemang framfört av Edward von Past.

Berättelsen handlar om en konspirerande grevinna som kommer emellan den homosexuella skulptören Claude Zoret och hans bisexuella modell och älskare Mikaël.

Mauritz Stillers Vingarne från 1916 brukar räknas som historiens första kända gayfilm. Temat är homoerotiskt, manuset bygger på den homosexuella danska författaren Herman Bangs roman Mikaël och minst tre i teamet var homosexuella: regissören Mauritz Stiller, manusförfattaren och scenografen Axel Esbensen och skådespelaren Nils Asther.

Länge ansågs Vingarne vara förlorad, men hittades i Norge på 1980-talet – då i en nedklippt version. Den digitala restaureringen av Vingarne har varit en lång process med många personer inblandade. De handskrivna brev som förekommer i filmen översattes till svenska och utformades av en kalligraf och filmen restaurerades och ljussattes digitalt med den norska nitratkopian som referens. Då inte hela filmen finns bevarad eller återfunnen kompletterades den digitala versionen också med stillbilder och förklarande textskyltar för att komma lite närmare Stillers ursprungliga verk.

--

A warm welcome to the autumn term’s film night with the Queer Seminar!
The film being shown is the silent movie Vingarne (The Wings) by Mauritz Stiller, often described as the first homoerotic feature film ever made.

The evening will begin with a short introduction to Mauritz Stiller by Fanny Wendt Höjer, a PhD candidate at the Centre for Gender Research at Uppsala University. After the film screening, everyone who wishes is welcome to stay and discuss the film together with the Queer Seminar.

The film includes both Swedish and English intertitles. The introduction will be held in English. The discussion afterward will also be in English, but it's perfectly fine to speak Swedish if you prefer.

About the Queer Seminar:

Founded in 2008, the Queer Seminar at Uppsala University is an open interdisciplinary seminar based at the Centre for Gender Research, and organized by PhD students and researchers. The seminar aims to be a meeting point for everyone who is actively working with and/or are interested in the queer concept; in practice, theory and/or activism.

About the film:

An older artist falls for a younger protégé in what has been called the first homoerotic feature film ever. The silent film will be shown with pre-recorded piano accompaniment performed by Edward von Past.

The story is about a conspiring countess who comes between a homosexual sculptor, Claude Zoret, and his bisexual model and lover, Mikaël.

Mauritz Stiller's Vingarne (1916) is considered the first known gay film in history. The theme is homoerotic, the script is based on the gay Danish author Herman Bang's novel Mikaël, and at least three of the crew were gay: director Mauritz Stiller, screenwriter and set designer Axel Esbensen and actor Nils Asther. 

Long thought to be lost, Vingarne was found in Norway in the 1980's – then in a cut-down version. The digital restoration of Vingarne has been a long process involving many people. The handwritten letters in the film were translated into English and designed by a calligrapher, and the film was digitally restored and lit using the Norwegian nitrate print as a reference. As not all of the film has been preserved or recovered, the digital version was also supplemented with stills and explanatory text plates to get a little closer to Stiller's original work.