Välkommen till terminens första visning med Alliance Françaises filmstudio! Filmen som visas är Paul Grimaults animerade klassiker Le Roi et l'Oiseau (Fågeln och tyrannen) från 1979, som är baserad på HC Andersens berättelse Herdinnan och sotaren. Den japanske regissören Hayao Miyazaki har nämnt filmen som en viktig inspirationskälla.

Filmen har franskt tal och engelsk text.

I Hans Majestäts hemliga lägenhet lägger en målare sista handen vid kungens porträtt. Men han har glömt att först rita en bur. Och porträttet, som är kungens fördömda själ, undanröjer sin modell och tar hans plats. Därmed uppenbaras tingens väsen, det outsägliga kan få ett uttryck. Tavlan som föreställer en herdinna och en sotare vaknar till liv. De bekänner sin kärlek för varandra. Men kungen är förälskad i herdinnan, och barnen som älskar varandra måste fly...

--

Dans l'appartement secret de Sa Majesté, un peintre met la dernière main au portrait du roi. Mais il a oublié de dessiner d'abord une cage. Et le portrait, qui est l'âme damnée du roi, supprime son modèle et prend sa place. Du coup, l'essence des choses se révèle, l'inexprimable peut s'exprimer. Le tableau représentant une bergère et un ramoneur s'anime. Ils s'avouent leur amour. Mais le roi est amoureux de la bergère, et les enfants qui s'aiment doivent se sauver...

--

In His Majesty’s secret apartment, a painter is putting the final touches on the king’s portrait. But he has forgotten to draw a cage first. And the portrait, which is the king’s damned soul, eliminates its model and takes his place. As a result, the essence of things is revealed, the inexpressible can be expressed. The painting depicting a shepherdess and a chimney sweep comes to life. They confess their love to each other. But the king is in love with the shepherdess, and the children who love each other must flee...
In French with English subtitles.

Om Alliance Françaises filmstudio:

Alliance Française bildades i slutet av 1800-talet, och har till syfte att främja intresset för det franska språket och de franskspråkiga ländernas kultur. Alliance Françaises filmstudio (La Cinémathèque de l'Alliance Française d'Upsal) startades 2022 med syftet att visa fyra utvalda franska filmer per år för föreningens medlemmar och för allmänheten. Från och med 2025 äger visningarna rum på Fyrisbiografen! 

Samtliga filmer har franskt tal, och visas med engelsk text.